Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Important

Inscrivez vous à la Newsletter pour être prévenus des nouveaux articles.

Votre adresse e-mail restera confidentielle, et ne sera pas communiquée à des tiers.

Rechercher

Articles Par Mois

24 septembre 2008 3 24 /09 /septembre /2008 18:37
Elle a été écrite par le grand Fredric Brown (d'autres tentatives de dépasser sa concision ont été faite mais je les trouve moins bonnes). Elle est assez célèbre et peut-être l'avez vous lue. Plutôt que la résumer ou l'analyser en détail, je pense qu'il doit être possible sans craindre un procès de la citer in-extenso. Bonne lecture !

(Je tiens à préciser que je l'ai traduite moi-même - d'autres traductions sont possibles mais il est difficile de conserver à la fois la concision, les assonances, la fluidité et l'impression d'ensemble, il faut donc choisir. J'ai préféré la fluidité.).


Toc !
par Fredric Brown

Le dernier homme vivant sur Terre était assis, seul dans une pièce.
Soudain, quelqu'un frappa à la porte.

Partager cet article

Repost 0
Published by Struggling Writer - dans Nouvelles
commenter cet article

commentaires

Olivier 09/11/2015 21:25

Un auteur a trouvé plus court, je n'ai pas réussi à trouver son nom, mais voici son oeuvre, que je trouve aussi très bonne :

Le temps s'est arrêté. Hier.

Francois 09/01/2011 11:31



Püis-je me permettre d'en fournir une traduction plus ramassée :


Le dernier homme vivant sur Terre était assis,  seul, dans une pièce lorsqu'il entendit frapper à la porte.



Struggling Writer 09/01/2011 12:42



Plus ramassée, je ne suis pas sûr (elle comporte autant de mots), mais c'est à mon avis une traduction infidèle.


Fredric Brown n'a pas écrit par hasard sa nouvelle en deux phrases (dans la préface de la nouvelle, plus longue que celle-ci, il mentionne expressément que c'est une nouvelle en deux phrases).
Sans la pause entre la présentation (la première phrase) et ce qui constitue à la fois l'incident déclencheur, le développement et le climax de la nouvelle (la deuxième phrase), l'évocation
littéraire est absente et nous ne sommes plus en présence d'une nouvelle, mais d'un simple "pitch".



Mirbel 04/11/2008 19:30

J'avoue ne pas la connaître, moi qui suis pourtant une grande adepte des écrits de Frédric Brown, tant en science-fiction qu'en intrigues policières. Martiens, Go home et l'univers en folie font partie de mes livres de chevet, et cela fait plaisir de "rencontrer" des amateurs de ce génial auteur.Félicitations pour ce blog que je n'hésite pas à rajouter dans mes favoris :-)

Struggling Writer 10/11/2008 19:37


Merci beaucoup. Voilà qui me redonne du courage pour poursuivre ce blog après l'avoir délaissé quelques jours !


Vincent 24/09/2008 22:09

Je ne conaissais même pas l'existence de cette nouvelle , mais c'est un bijou."Soudain quelqu'un frappa à la porte" ...Et la science fiction prends vie ;-)

Struggling Writer 25/09/2008 01:56


Oui, la nouvelle date de décembre 1948. neuf ans ans plus tard, elle était déjà célèbre lorsque Ron Smith publia une variation qu'il appela la plus courte nouvelle d'horreur jamais écrite :
"Le dernier homme vivant sur Terre était assis, seul dans une pièce.
La porte était fermé à clé."